TrainFever - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
ru: "Mikados" были наиболее распространёнными грузовыми локомотивами до конца эпохи пара. В США использовалось более 9 500 штук.

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
ru: Обычная пассажирская повозка, использовавшаяся в прошлом.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
ru: Платформа со стойками по краям, предназначенная для перевозки древесины.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
ru: Современный товарный вагон, построенный из алюминия для снижения веса.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
ru: Пассажирский вагон с приподнятым потолком (клересторием), для улучшения вентиляции и общего комфорта.

en: A two-horse vehicle
    with a simple twin axle carriage.
ru: Простая повозка, приводимая в движение двумя лошадьми.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
ru: Тип вагона, созданный для перевозки жидких или газообразных грузов.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
ru: После того, как в 1860 году была найдена нефть, железным дорогам нужно было создать новый тип вагонов для перевозки жидкостей.

en: All America Golden Sand
ru: Вагон Golden Sand компании All America

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
ru: Ранний, лишенный излишеств, деревянный пассажирский вагон.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
ru: Крытый вагон используется, как правило, для перевозки всех типов грузов.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
ru: Универсальный грузовик, построенный как платформа для разных кузовов. Например, пикап, платформа и фургон.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
ru: В погоне за облегчением вагонов, эта модель была сделана из алюминия с гофрированными боковыми стенками.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
ru: Как и их современные варианты, использовались для перевозки сыпучих грузов.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
ru: Цистерна, как правило, перевозит лишь один вид продукта, так что она должна возвращаться к заказчику пустой. Например, вагон, перевозящий нефть, не может быть использован для других жидкостей.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
ru: Вагоны Bombardier BiLevel были созданы для перевозки до 360 пассажиров на пригородных маршрутах. Легко узнаваемы благодаря форме вытянутых восьмиугольников.

en: Boxcar
ru: Крытый вагон

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
ru: Специализированная платформа для перевозки древесины.

en: Clerestory passenger car
ru: Пассажирский вагон с клересторием

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
ru: В народе известен, как "Fishbowl" (аквариум) из-за его закругленного лобового стекла. Было произведено более 44 тысяч единиц этого культового североамериканского автобуса.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
ru: Разработанный в Кливленде Питером Виттом, этот трамвай использовался во многих североамериканских городах, особенно - в Торонто и Кливленде. Особенностью является то, что средняя дверь использовалась только для выхода.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
ru: Является, по сути, платформой с опорами по бокам, которые удерживают грузы во время транспортировки.

en: Forest
ru: Лес

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
ru: Локомотив GP9, выпускавшийся компанией Electro-Motive Division, имел огромный успех и стал одним из самых распространённых тепловозов среди всех когда-либо построенных.

en: Gondola
ru: Полувагон

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
ru: HHP-8 означает высокую мощность локомотива - 8000 лошадиных сил. Двухкабинный электровоз был построен Bombardier Transportation и Alstom для использования на линиях Westrail и MARC.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
ru: Тяжелый комфортабельный пассажирский вагон для долгих поездок по США.

en: Horse tram
ru: Конка

en: Horse wagon
ru: Повозка

en: In 1900, the Mack brothers introduced their
     first successful vehicle.
    It operated in Brooklyns Prospect Park for eight 
    years before being converted into a truck.
    The vehicle racked up a million miles of service.
ru: В 1900 году братья Мак представили свой 
    первый успешный автобус. 
    Он работал в Бруклине в течение восьми лет, 
    а затем был переделан в грузовик.
    В общей сложности он прошёл более миллиона миль.

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
ru: Современная специализированная платформа для древесины.

en: Passenger car
ru: Пассажирский вагон

en: Six-axle passenger car
ru: Шестиосный пассажирский вагон

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
ru: Экспрессы Speedance, развивающие 150 миль в час, являются наиболее быстрыми в Америке. Для прохождения поворотов на больших скоростях используется технология наклона кузова.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
ru: Спортивный красивый обтекаемый дизайн GG1 не только хорошо смотрится, но и позволяет этому локомотиву развивать скорость более 100 миль в час.

en: Stage coach
ru: Дилижанс

en: Stake car
ru: Вагон со стойками

en: Streamlined Coach New Mexico
ru: Пассажирский вагон Streamlined New Mexico

en: Tank car
ru: Цистерна

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
ru: "Консолидация" - стандартный грузовой локомотив, который мог тянуть вдвое более тяжёлые поезда, чем предшественники, за половину стоимости.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
ru: Alco PA считается одним из самых красивых и эстетически приятных дизельных локомотивов. P обозначает "пассажирский", а A -  наличие кабины.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
ru: Alco PB - бустерная секция без кабины машиниста, для увеличения мощности PA.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
ru: Автобус C60 относится к B-Серии от Chevrolet/GMC. Было построено множество вариантов, включая школьный, городской и множество других.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
ru: CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) стали успешной заменой стареньких PCC на новые стандартизированные трамваи.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
ru: Cascadia является мощным седельным автопоездом и флагманов компании Freightliner. Доступен как и в экономичном так и в мощном, боле прожорливом, варианте в 3 версиях: Day Cab, Mid Roof XT и Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
ru: Вагоны Citizens Traction Company представляли собой типичные канатные трамваи, но позже были переделаны в электрические.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
ru: Транзитный автобус D40, построенный New Flyer Industries. Конструкция типа полой трубы с панелями из стекловолокна и колесными арками из нержавеющей стали.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
ru: Metroliners - электропоезда для экспрессов между Вашингтоном, округ Колумбия, и Нью-Йорком.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
ru: PCC (Presidents’ Conference Committee) - трамвай со стандартизированным кузовом. Оказался весьма успешным, стал прообразом для всех трамваев XX века, и в некоторых городах используется до сих пор.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
ru: PCC A-7 работал на оживлённой линии Торонто длиной в десять миль. В часы пик интервал на линии с 56 светофорами составлял две минуты.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
ru: Локомотивы SD40-2 стали иконами. Их можно увидеть практически в любом месте в составе любого поезда.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
ru: Schneider PB2 был французским военным транспортом во времена Первой Мировой войны.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
ru: Грузовики Studebaker US6 являются представителями 2.5-тонных грузовиков, созданных Studebaker Corporation во время Второй Мировой войны. После окончания боев использовались для гражданских целей.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
ru: Сочлененный автобус Wright StreetCar был создан Wrightbus и Volvo. Основан на адаптированном шасси Volvo B7LA. На борту имеется кондиционер, а кабина водителя отделена от пассажирского салона.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
ru: Zephyr - сочленённый поезд компании Budd. В конструкции широко используется нержавеющая сталь.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
ru: Товарный вагон, обладающий не самым простым дизайном, но достаточно большой универсальностью, так что он может перевозить достаточно большое количество грузов.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
ru: Долговечный, мощный и дешевый в обслуживании грузовик Peterbilt 359 "Bull Nose". Могучий двигатель и множество хромированных деталей вывели его в фавориты среди североамериканских дальнобойщиков.

en: The first trams in history
    were horse driven on rails. 
    Due to the rail only one horse was enough.
ru: Первые в истории трамваи приводились в движение лошадьми. Так как сила трения между металлическим рельсом и колесом вагона довольно низкая, для движения хватало одной лошади.

en: The flexible-beam truck or six-wheels-connected engine was invented by Matthias Baldwin in 1842. His aim was to use all the locomotive's weight for traction.
ru: Целью Мэттью Болдуина - изобретателя этого локомотива - было использовать весь вес локомотива для повышения силы тяги.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
ru: После Southern Pacific, "Golden Sand" перешли под управление компании Mid America. Были построены полностью из алюминия и использовали новейшие механизмы и системы управления.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
ru: Полувагоны имеют крайне большое распространение в железнодорожной индустрии.

en: The heavy duty AC, with its well known tapered hood, was the truck which started the bulldog theme. A 6.2l 4 cylinder engine and chain drive, it was strong, reliable, and worked well in rough terrain.
ru: Тяжёлый грузовик AC, с его известным капотом конической формы, был грузовиком, который начал тему "бульдогов". Имея 4-цилиндровый двигатель объёмом 6,2 литра и цепной привод, он был довольно надёжным и хорошо зарекомендовал себя на бездорожье.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
ru: Эти локомотивы были широко известны как Bi-Polars, так как каждый из них состоял из трёх сочленённых секций. Один из самых интересных и сложных проектов из когда-либо реализованных.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
ru: Эти самоходные пассажирские вагоны, работающие на газу, получили прозвище "Скунс", так как по словам пассажиров их запах можно почувствовать раньше, чем увидеть сами вагоны.

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
ru: Высокоскоростные локомотивы типа "Atlantic" были построены компанией ALCO для использования в составе скоростного поезда "Hiawatha".

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
ru: В этих локомотивах используется новейшая тиристорно-импульсная система для управления тяговыми электродвигателями, что, среди прочего, позволяет использовать высокую мощность без проскальзывания колёс.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
ru: Эти локомотивы были довольно удачными, но из-за особенностей привода - на вторую ось цилиндром в середине - их обслуживание оборачивалось настоящим кошмаром.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
ru: Этот американский локомотив былочень распространён на железных дорогах США и хорошо известен по фильму Бастера Китона "Генерал".

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
ru: 6-осный дизель-электрический локомотив, построенный GE Transportation, отличается от 8-40С более безопасной кабиной.

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
ru: Этот сочленённый локомотив, построенный ALCO, был настоящим чудовищем и последним паровым локомотивом. Использовались такие, в первую очередь, для перевозки грузов в горах Уосатч между Грин-Ривер и Огден.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
ru: Westfleet - семейство одноуровневых вагонов для междугородних маршрутов. Построены компанией Budd по заказу Westrail. Дизайн основан на серии электропоездов Metroliner.
