TrainFever - en to pl translation catalogue (61 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
pl: "Mikado" były najpopularniejszymi lokomotywami towarowymi aż do końca wieku pary. W USA pozostawało ich w użyciu ponad 9500.

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
pl: Zamknięty pojazd konny używany od połowy XVI wieku do połowy XIX wieku do przewozu pasażerów.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
pl: Platforma do przewozu drewna wyposażona w pionowe drążki umieszczone z obu stron.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
pl: Nowoczesny wagon towarowy zbudowany z aluminium, co zapewnia mu lekkość.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
pl: Wagon osobowy z podwyższonym dachem i okienkami u góry dla zwiększenia komfortu i wentylacji.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
pl: Wagon skonstruowany do przewozu cieczy lub gazów.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
pl: Rozwój przemysłu naftowego po 1860 r. wymusił na kolei opracowanie nowego typu wagonu do przewozu cieczy.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
pl: Jeden z pierwszych wagonów osobowych o drewnianej konstrukcji - spełnia tylko funkcje podstawowe.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
pl: Wagon towarowy, którym przewozi się różnego rodzaju towary.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
pl: Powszechnie stosowana furgonetka, dostępna z wieloma rodzajami nadwozia: pickup, sedan, z otwieraną burtą i jako samochód dostawczy.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
pl: Był wynikiem pierwszych prób stworzenia lżejszych wagonów. Zbudowany z aluminium, z falowanym poszyciem ścian bocznych.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
pl: Nowoczesna gondola używana do przewozu materiałów sypkich.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
pl: Wagon-cysterna zazwyczaj może przewozić tylko jeden towar, dlatego wraca do klienta pusty. Na przykład wagon przewożący ropę nie może przewozić innych płynów.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
pl: Bombardier BiLevel to flota wagonów przeznaczona do przewozu do 360 pasażerów w kolejach podmiejskich. Można go łatwo rozpoznać ze względu na  kształt wydłużonego ośmiokąta.

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
pl: Platforma typu centerbeam do przewozu drewna

en: Clerestory passenger car
pl: Wagon osobowy z okienkami u góry

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
pl: Kultowy autobus miejski, ze względu na sześciosegmentową, zaokrągloną przednią szybę znany jako "Fishbowl". Wyprodukowany w ponad 44000 egzemplarzy.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
pl: Zaprojektowany przez komisarza Petera Witta tramwaj używany w wielu miastach Ameryki Północnej, zwłaszcza w Tornonto i Cleveland. Typowe dla niego są środkowe drzwi pełniące wyłącznie funkcje wyjścia.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
pl: Wagon platformowy wyposażony w ściany boczne zapobiegające wypadnięciu towarów w trakcie transportu.

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
pl: Electro-Motive Division GP9 firmy GM odniosła ogromny sukces i stała się jedną z najbardziej udanych lokomotyw spalinowych w historii.

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
pl: HHP-8 ()High Horse Power 8000) to dwukabinowa lokomotywa elektryczna produkowana przez konsorcjum Bombardier Transportation i Alstom dla Westrail oraz the Maryland Area Regional Commuter.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
pl: Ciężki, dalekobieżny wagon osobowy o podwyższonym komforcie, przeznaczony do pracy na terenie całych Stanów Zjednoczonych.

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
pl: Nowoczesna platforma typu centerbeam do przewozu drewna

en: Passenger car
pl: Wagon osobowy

en: Six-axle passenger car
pl: Sześcioosiowy wagon osobowy

en: Speedance Express
pl: peedance Express

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
pl: Pociągi Speedance Express to najszybsze zespoły trakcyjne obu Ameryk, osiągające 150 mph na trasach NEC (Korytarz Północno-wschodni). Wykorzystują system przechyłu.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
pl: Charakteryzujący się pięknym opływowym kształtem elektrowóz nie tylko dobrze się prezentował, ale też pracował wzorowo, osiągając prędkości przekraczające 100 mph i pozostając w użyciu przez wiele lat.

en: Stage coach
pl: Dyliżans

en: Stake car
pl: Platforma z pionowymi drążkami

en: Streamlined Coach New Mexico
pl: Opływowy wagon New Mexico

en: Tank car
pl: Wagon-cysterna

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
pl: "Consolidation" była lokomotywą towarową, zdolną uciągnąć skład dwa razy cięższy przy dwukrotnie niższych kosztach w odniesieniu do poprzedniczek.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
pl: Uważana przez wielu za najpiękniejszą i najestetyczniejszą lokomotywę spalinową, jaka kiedykolwiek powstała. P oznacza pasażerski, natomiast A oznacza wyposażenie w kabinę motorniczego.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
pl: Alco PB jest bezkabinowym odpowiednikiem modelu PA, ze zwiększoną mocą, wyposażonym w booster.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
pl: Produkowany w wielu wersjach Chevrolet/GMC C60 B-Series wykorzystywany był jako autobus szkolny, w transporcie publicznym oraz do innych celów.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
pl: CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) to udana próba zastąpienia przestarzałych PCC przez nowoczesny, standaryzowany tramwaj.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
pl: Cascadia to flagowa ciężarówka Freightliner przystosowana do pracy w ciężkich warunkach. Dostępne są wydajne i ekonomiczne modele: Day Cab, Mid Roof XT i Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
pl: Citizens Traction Company przekształciła stare tramwaje liniowe w jednostki elektryczne. Później, gdy San Diego Railways przejęło firmę Citizens, wprowadzono tory o standardowej szerokości.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
pl: D40 był autobusem miejskim produkowanym przez New Flyer Industries o konstrukcji z profili stalowych, pokryty włóknem szklanym i z nadkolami ze stali nierdzewnej.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
pl: Pojazd szynowy składający się z wielu oddzielnie zasilanych elektrycznych zespołów trakcyjnych. Kursował między Waszyngtonem a Nowym Jorkiem jako pociąg ekspresowy.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
pl: Projekt tramwaju PCC (Presidents’ Conference Committee) okazał się sporym sukcesem, np. Pittsburgh Railways eksploatowało 666 PCC na 68 trasach.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
pl: PCC A-7 kursował na najruchliwszej linii miejskiej Toronto - dziesięciomilowej Bloor, na której do pokonania, podczas trasy tam i z powrotem, miał 56 sygnalizacji świetlnych. W godzinach szczytu kursował co dwie minuty.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
pl: SD40-2 stała się ikoną. Można ją spotkać praktycznie wszędzie, z dowolnym składem.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
pl: Schneider PB2 - francuski, wojskowy samochód ciężarowy wykorzystywany podczas I wojny światowej. Później eksportowany i używany jako autobus w wielu amerykańskich miastach, np. Nowym Jorku.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
pl: Produkowany podczas II wojny światowej przez Studebaker Corporation 2,5-tonowy samochód ciężarowo-terenowy. Po wojnie wykorzystywany w usługach publicznych.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
pl: Przegubowy autobus miejski opracowany przez Wrightbus oraz Volvo, wykorzystujący zmodyfikowane podwozie Volvo B7LA. Charakteryzuje się oddzieloną kabiną kierowcy oraz klimatyzacją.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
pl: Zephyr, produkowany przez Budd Company, składa się z jednostek złączonych na stałe za pomocą wózków Jakobsa. W pociągu wykorzystywano na szeroką skalę stal nierdzewną.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
pl: Wagon towarowy o nie najprostszej konstrukcji, prawdopodobnie najbardziej uiwersalny - przewiezie prawie każdy ładunek.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
pl: Peterbilt 359 "Bull Nose" uważany jest za wysokiej klasy ciężarówkę o niskim kosztem utrzymania. Jego mocny silnik i chromowane elementy sprawiły, że stał się ulubieńcem kierowców Ameryki Północnej.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
pl: Dawny wagon pasażerski kolei "Golden Sand". W całości zbudowany z aluminium, wykorzystujący zaawansowane systemy mechaniczne i operacyjne.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
pl: Otwarty wagon towarowy używany powszechnie w branży kolejowej.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
pl: Lokomotywy znane jako Bi-Polars były jednymi z bardziej interesujących i złożonych projektów, jakie kiedykolwiek powstały. Składały się z nie mniej niż trzech sekcji.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
pl: Lokomotywa parowa znana jako "Skunks". Mówiono, że można było wyczuć jej przyjazd.

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
pl: Szybka, opływowa jednostka typu "Atlantic" produkowana przez ALCO jako lokomotywa ekspresowych pociągów pasażerskich Milwaukee Road’s Hiawatha.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
pl: Lokomotywa wykorzystująca najnowsze osiągnięcia elektryki, takie jak tyrystor oraz silnik trakcyjny. Zapewniała maksimum mocy bez poślizgu kół.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
pl: Lokomotywa całkiem udana, chociaż uciążliwa w utrzymaniu, ze względu na wewnętrzny cylinder napędzający drugą oś wykorbioną między ramami.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
pl: Typowo "amerykańska" lokomotywa, która sprawdziła się na wielu kolejach w USA. Znana z filmu Bustera Keatona "Generał".

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
pl: Sześcioosiowa, spalinowo-elektryczna lokomotywa produkowana przez GE Transportation. Od modelu Dash 8-40C odróżnia ją kabina typu bezpiecznego.

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
pl: Parowóz wieloczłonowy, opracowany przez ALCO, był prawdziwym potworem, który wykorzystywał najnowsze osiągnięcia technologii parowej. Używany głównie do przewozu towarów przez góry Wasatch leżące między Green River a Ogden.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
pl: Flota jednopoziomowych, międzymiastowych wagonów pasażerskich produkowanych przez Budd Company dla Westrail. Konstrukcja oparta na wcześniejszej jednostce EZT Metroliner.
