TrainFever - en to nl translation catalogue (75 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
nl: "Mikados" waren de meest bekende vracht locomotieven tot het einde van het stoomtijdperk. Er waren er meer dan 9.500 in gebruik in de USA.

en: 2-8-0 Baldwin Class 56
nl: 2-8-0 Baldwin Klasse 56

en: 4-12-2 Class 9000
nl: 4-12-2 Klasse 9000

en: 4-4-0 The General
nl: 4-4-0 De Generaal

en: 4-8-8-4 Big Boy
nl: 4-8-8- Big Boy

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
nl: Een gewone koets gebruikt voor openbaar vervoer in de eerdere Jaren.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
nl: Een vlakke wagen met staken aan beide zijden voor het vervoer van boomstammen.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
nl: Een modern boxwagen, gebouwd van aluminium om gewicht te besparen.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
nl: Een passagierswagon met een verhoogd plafond, lichtbeuk genaamd, voor het verbeteren van ventilatie en comfort.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
nl: Een type wagon welke ontworpen is voor het vervoeren van vloeistofen of gassen.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
nl: Na de ontdekking van olie rond 1860 waren de spoorwegen geforceerd om een nieuw type wagon te ontwerpen voor het transporteren van vloeistoffen.

en: All America Golden Sand
nl: Midden Amerika Golden Sand

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
nl: Een vroegere passagierswagon van hout, aan boord alleen voorzien van basis benodigdheden.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
nl: Een gesloten wagon, gebruikt voor het vervoeren voor elk type vracht.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
nl: Een vrachtwagen met een generieke basis en gebouwd met een hoog aantal verschillende chassis waaronder een pickup, sedan en rongenwagen.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
nl: Dit type wagon is gemaakt met wanden van gegolfd aluminium, in een poging om deze lichter te maken.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
nl: Vergelijkbaar met de modern Gondola. Gebruikt voor het vervoeren van grote hoeveelheden losse materialen.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
nl: Omdat een tanker doorgaans maar gebruikt wordt voor het vervoeren van een enkele stof wordt deze leeg teruggestuurd naar de eigenaar. Een wagon voor olie kan bijvoorbeeld niet voor andere vloeistoffen gebruikt worden.

en: Baldwin's Six-Wheels
nl: Baldwin's Zes-Wielen

en: Bombardier BiLevel
nl: Bombardier Dubbeldekker

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
nl: Bombardier dubbeldekker wagons zijn ontworpen om tot 360 passagiers te kunnen vervoeren voor streekvervoer. Makkelijk te herkennen aan hun vorm van een verlengde achthoek.

en: Boxcar
nl: Boxwagen

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
nl: Een vlakke wagon met houtrek, ontworpen voor het vervoer van boomstammen.

en: Class PRR GG1
nl: Klasse PRR GG1

en: Clerestory passenger car
nl: Passagierswagon met lichtbeuk

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
nl: Bekend onder de bijnaam de "Vissenkom" vanwege de  uit zes delen bestaande, ronde voorruit. Meer dan 44.000 exemplaren van deze herkenbare Noord-Amerkiaanse bus zijn er gebouwd.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
nl: Deze tram, ontworpen door Cleveland Railway medewerker Peter Witt, werd gebruikt in vele steden in Noord Amerika, waaronder Toronto en Cleveland. Typerend is het gebruik van de middelste deur als uitgang.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
nl: Simpelweg een vlakke wagon voorzien van zijschermen om te zorgen dat producten niet verloren warden tijdens transport.

en: Ford Model 77
nl: Ford 77

en: GM Fishbowl
nl: GM Vissenkom

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
nl: GM's GP9 series werden enorm populair. Het werd uiteindelijk een een van de meest succesvolle diesellocomotieven die ooit gebouwd is.

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
nl: HHP-8 staat voor High Horse Power 8000 (pk). Deze elektrische locomotief met dubbele cabine werd geproduceerd door een samenwerking van Bombardier Transportation en Alstom en is gebruikt door Westrail en Maryland Area Regional.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
nl: Zware passagierswagon voorzien van extra comfort voor langere afstanden door de USA.

en: Milwaukee Road class EP-2
nl: Milwaukee Klasse EP-2

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
nl: Moderne vlakke wagen voor het vervoer van boomstammen.

en: Passenger car
nl: Passagierswagon

en: Peter Witt Streetcar
nl: Peter Witt postkoets

en: San Diego Electric Trolley
nl: San Diego Elektrische Rolwagen

en: Six-axle passenger car
nl: Zes-assige passagierswagon

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
nl: Speedance Express treinen zijn de snelste treinstellen van Amerkia. Met een topsnelheid van ruim 240 kilometer per uur tijdens de dienst van NEC (North East Corridor). Deze maken gebruik van een kanteltechniek voor hogere snelheden.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
nl: Met het schitterende gestroomlijnde ontwerp zag de GG1 er niet alleen goed uit. Hij presteerde ook nog eens uitstekend met maximumsnelheden van over de 100 mijl per uur en is daarom nog jarenlang in gebruik geweest.

en: Stage coach
nl: Balkonwagen

en: Stake car
nl: Rongenwagen

en: Streamlined Coach New Mexico
nl: Gestroomlijnde wagon New Mexico

en: Tank car
nl: Tankwagon

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
nl: De "Versterking" was een standard vrachtlocomotief en treinen verplaatsen die twee keer zwaarder waren dan die van zijn concurrenten.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
nl: De Alco PA series word vaak beschouwd als de meest mooie en aesthetische diesellocomotief ooit gebouwd. De P stond voor Passagier en de A refereerde naar het feit dat deze locomotief een cabine bevatte.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
nl: De Alco PB is een cabineloze booster die gekoppeld kon worden aan de Alco PA voor extra paardenkrachten.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
nl: De C60 behoord tot de Chevrolet/GMC B-Serie en is in veel vershillende types gebouwd. Gebruikt als schoolbus, openbaar vervoer en andere doeleinden.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
nl: De CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was de succesvolle poging voor het vervangen van de verouderende PCCs voor een moderne, standaard tram.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
nl: De Cascadia is een semi-trailer vrachtwagen voor het zware werk en het vlaggenschip van Freightliner. Beschikbaar in een zuinige en hoge prestatie variant en verkocht als drie versies: Day Cab, Mid Roof XT en Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
nl: De Citizens Traction Company transformeerde oude kabelwagens om in elektrische exemplaren. Dit bedrijf werd later overgenomen door San Diego Electric Railway, en omgebouwd naar een standaardmaat.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
nl: De D40 was een bus gebouwd door New Flyer. Het gebruikte een holle buizen constructive in de wanden bekleed met glasvezel banelen en had een RVS behuizing rond de wielen.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
nl: De Metroliner was een zelf aangedreven elektrisch treinstel bestaande uit meerdere onderdelen, en werd gebruikt als exprestrein tussen Washington D.C. en New York.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
nl: De PCC (Presidents' Conference Committee) tram was een zeer succesvol ontwerp. Pittburgh Railways gebruikte er bijvoorbeeld 666 PCCs op 68 routes.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
nl: De PCC A-7 reed op de meest drukke lijn van Toronto: de tien mijl lange "Bloor" lijn welke 56 verkeerslichten bevatte. Deze lijn was in het leven geroepen om de opkomende verkeersdrukte tegen te gaan met een 2-minuten dienstregeling.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
nl: De SD40-2s is een icon geworden. Hij is vrijwel overal op welke trein dan ook terug te vinden.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
nl: De Schneider PB2 was van origine een Franse vervoerder van militairen gedurende de Eerste Wereldoorlog. Later zijn deze geëxporteerd en als bus ingezet in veel grote Amerkiaanse steden waaronder New York.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
nl: De Studebaker US6 is een serie vrachtwagens van 2.5 ton, geproduceerd door de Studebaker Corporation gedurende de Tweede Wereldoorlog. Later gebruikt voor overheidsdiensten.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
nl: De Wright Streetcar is een gelede bus die is ontworpen door Wrightbus en Volvo. Hij bestaat uit een aangepast Volvo B7LA chassis met een gescheiden chauffeursruimte en airconditioning.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
nl: De Zephyr is een set van meerdere wagens die permanent met elkaar verbonden zijn door middle van Jacobs draaistellen en is ontwikkeld door Budd Company. Bij deze trein is veel gebruik gemaakt van roestvrij staal.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
nl: Deze boxwagen is niet het meest simple ontwerp, maar waarschijnlijk de meest veelzijdige.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
nl: De duurzame Peterbilt 359 "Stierenneus" wordt beschouwd als een vrachtwagen met hoge prestaties en weinig onderhoud. De krachtige motor en vele chromen onderdelen maakten het een favoriet onder de Noord Amerikaanse truckers.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
nl: De vroegere Southern Pacific wagen "Golden Sand" werd gebruikt door Mid America. Compleet gebouwd van aluminium en gebruik makend van uitgebreide mechanische systemen.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
nl: De Gondola is de alleskunner binnen de spoorwegindustrie.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
nl: Deze locomotief was een van de meest interessante en complexe ontwerken ooit ontworken. Hij is voorzien van niet minder dan 3 gelede gedeeltes.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
nl: Deze gas-gedreven passagierstreinen voorzien van een Eigen propellor hadden de bijnaam "Stinkdier". Dit omdat je ze "Kon ruiken voordat je ze zag".

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
nl: Dit hoge-snelheid, gestroomlijnde "Atlantische" type locomotief werd gebouwd door ALCO om passagierstreinen van de Milwaukee Road’s Hiawatha Express te verplaatsen.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
nl: Deze locomotieven gebruikten de nieuwste technologie waaronder thyrisistor motorcontrole en motoren die een maximaal vermogen konden leveren zonder doorslippen van de wielen.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
nl: Ondanks het success waren deze locomotieven een nachtmerrie om te onderhouden.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
nl: Dit "Amerikaanse" type locomotief heel succesvol op vele spoorwegen in de USA. Hij is zeer bekend van de film "The General" van Buster Keaton.

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
nl: Deze 6-assige diesel-elektrische locomotief werd gebouwd door GE Transportation en is afgeleid van de Dash 8-40C, met toevoeging van een "wide" of "safity" kabine.

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
nl: Deze gelede locomotief, gebouwd door ALCO, was een werkelijk monster en was voorzien van de nieuwste stoomtechnologie. Zij warden voornamelijk gebruikt om vracht te verplaatsen tussen Green River en Ogden.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
nl: Westfleet is een serie van enkelvloers intercityrijtuigen. Gebouwd voor Westrail door de Budd Company. Het ontwerp is gebaseerd op hun eerdere elektrische Metroliner treinstellen.

en: Wright StreetCar
nl: Wright Geledebus
