TrainFever - en to nb translation catalogue (60 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
nb: "Mikado" var det vanligste godslokomotivet frem til dampalderens slutt. Mer enn ni tusen fem hundre ble brukt i USA.

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
nb: Et vanlig syn i gatene i en tidlige års offentlig kommunikasjon.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
nb: En flat vogn med staker på hver side for å transportere tømmer.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
nb: En moderne boksvogn, bygd i aluminium for å minimere vekt.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
nb: En passasjervogn med opphøyd tak, for å forbedre ventilasjon og øke komfort.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
nb: En type jernbanevogn som er designet for å transportere væsker eller gasser.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
nb: Etter at oljen ble oppdaget i 1860-årene, ble jernbanen tvunget til å utvikle denne nye vogntypen for å transportere væsker.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
nb: En tidlig passasjervogn bygd i tre, og tilbyr kun grunnleggende fasiliteter og komfort om bord.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
nb: En lukket vogn, generelt brukt for å frakte all mulig gods.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
nb: En allestedsværende lastebil, bygget som en universal plattform for mange, forskjellige karosserier, for eksempel lastebil, sedan eller varebil.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
nb: Som et første forsøk på å lage vognene lettere, ble denne typen bygget av aluminium med bølgede veggpanel.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
nb: Som en moderne gondol, ble disse vognene brukt til å frakte forskjellig løsmateriell.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
nb: Siden tankvogner normalt frakter kun ett produkt, må de returneres tomme. For eksempel kan en vogn som frakter olje, ikke frakte andre væsker.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
nb: Bombardier BiLevel-vogner er designet for å ta opp til 360 passasjerer i lokaltrafikk. Lett gjenkjennelige, er de formet som langstrakte octagoner.

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
nb: Flat vogn med midtdeler, designet for å frakte tømmer.

en: Clerestory passenger car
nb: Passasjervogn med opphøyd tak

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
nb: Best kjent med kallenavnet "Fiskebolle" for sine seks avrundede vinduer. Mer enn 44.000 enheter av denne ikoniske nordamerikanske bussen ble produsert.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
nb: Designet av Cleveland Railway-kommisjonær, Peter Witt, ble denne trikken brukt i mange nord-amerikanske byer, blant annet i Toronto og Cleveland. Typisk er bruken av midtdørene som eneste utgang.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
nb: Dette er i all enkelhet en flat vogn utstyrt med sidevegger for å hindre at produktene faller ut under transport.

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
nb: General Motors "Electro-Motive Division's" GP9-serie var en enorm suksess, og ble en av de mest suksessrike diesellokomotivene noen sinne laget.

en: Gondola
nb: Gondol

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
nb: HHP-8 står for High Horse Power 8 000 (hk). Dette elektriske lokomotivet ble laget gjennom et samarbeid mellom Bombardier Transportation og Alstom, for bruk av Amrtak og Maryland Area Regional Commuter.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
nb: Tung passasjervogn med mer komfort for å dekke lengre distanser gjennom USA.

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
nb: Moderne flat vogn tømmervogn med midtdeler.

en: Passenger car
nb: Passasjervogn

en: Six-axle passenger car
nb: Seks-akslet passasjervogn

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
nb: Speedance Express-toget er det raskeste i Amerika, og opererer med en hastighet på 240 km/t i USAs Nord-Østkorridor (NEC - North East Corridor). For økt hastighet i svinger, krenger toget.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
nb: Med et vakkert, strømlinjeformet design så ikke GG1 bare flott ut, men det presterte eksemplarisk, og kunne nå over 160 km/t. I tillegg hadde GG1 en svært lang fartstid.

en: Stage coach
nb: Hestevogn

en: Stake car
nb: Stakevogn

en: Tank car
nb: Tankvogn

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
nb: "Consolidation" var et hovedgodslokomotiv, som kunne dra dobbelt så tunge tog, til halve prisen av forgjengerne.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
nb: Alco PA-serien har ofte blitt ansett som det vakreste og mest estetiske diesellokomotivet som noen sinne er bygd. P står for Passasjer og A refererer til at enheten har en kabin.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
nb: Alco PB er den kabinløse motorenhheten B, som står til PA-enheten, og tilføyer flere hestekrefter.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
nb: C60-en tilhører Chevrolet/GMC B-serien og ble bygd i mange varianter, og ble brukt som skolebuss, i offentlig transport og til andre formål.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
nb: CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) var et suksessfullt forsøk på å erstatte de eldre PCC-ene med en moderne, standardisert sporvogn.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
nb: Cascadia er en tung semi-trailer, og flaggskipet til Freightliner. Tilgjengelig i drivstoffeffektive modeller med god ytelse, og solgt i tre forskjellige versjoner: Day Cab, Mid Roof XT og Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
nb: Citizens Traction Company konverterte en gammel taubane til en elektrisk bane. Senere tok San Diego Electric Railway over Citizens og konverterte linjene til standard sporbredde.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
nb: D40-en var en transittbuss bygd av New Flyer Industries. Den brukte en hul tube-kontruksjon, kledd med fiberglass og hjulbuer i rustfritt stål.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
nb: Metroliner er elektriske motorvogner, som ble brukt som ekspresstog mellom Washington D.C. og New York City.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
nb: PCC (Presidents' Conference Committee) -trikkens design viste seg å være veldig vellykket. For eksempel opererte Pittsburgh Railways seks hundre og sekstiseks PCC'er på sekstiåtte forskjellige ruter.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
nb: PCC A-7 gikk på Torontos travleste linje, den seksten kilometer lange Bloor Line, holdt igjen av femtiseks trafikklys per rundtur. Tanken bak denne trikken var å minke trafikkorker ved å ha avganger hvert andre minutt.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
nb: SD40-2-enhetene er blitt ikoner. Man kan se dem så godt som over alt, i praktisk talt alle tog.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
nb: Schneider PB2 var opprinnelig et fransk militærkjøretøy under første verdenskrig.  Senere ble det eksportert og brukt som buss i mange amerikanske byer, som for eksempel New York.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
nb: Studebaker US6 er en klasse med 2,5 tonns lastebiler, laget av Studebaker Corporation under Andre Verdenskrig. Senere ble det brukt i sivil tjeneste.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
nb: Wright StreetCar er en artikulerende buss utviklet av Wrightbus og Volvo. Den består av et tilpasset Volvo B7LA-rammeverk, og har et separat førerhus helt i front, i tillegg til air-condition.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
nb: Zephyren består av vogner som er permanent artikulert sammen, ved hjelp av Jacobs boggier, og er bygd av selskapet Budd Company. Toget ble bygget i rustfritt stål.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
nb: Boksvognen, til tross for at det ikke er den enkleste form for design på en fraktvogn, er er kanskje den mest allsidige, siden den kan frakte de fleste typer gods.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
nb: Den svært holdbare Peterbilt 359 "Bull Nose", er sett på som en høytytende trailer med lite vedlikeholdsbehov. Dets kraftige motor og mange kromdeler, gjorde det til en favoritt blant amerikansek trailersjåfører.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
nb: De tidligere Southern Pacific-vognene, "Golden Sand", ble brukt av Mid America. Samtidig som det ble bygget kun i aluminium, hadde det avanserte mekaniske systemer.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
nb: Gondolen er den vognen som har flest former for flerbruk i jernbaneindustrien.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
nb: Disse lokomotivene, også kjent som Bi-Polars, var en av de mest interessante og komplekse lokomotivdesignene noen sinne laget, og bestod av intet mindre enn tre sammenkoplede seksjoner.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
nb: Disse gassdrevne motorvognene fikk kallenavnet "Skunk", fordi det ble sagt at man kunne lukte de før man så de, eller "You can smell 'em before you see 'em."

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
nb: Disse strømlinjeformede høyhastighetslokomotivene, kalt "Atlantic", ble bygget av ALCO for drift på Milwaukee Roads Hiawatha-ekspresspassasjertog.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
nb: Disse lokomotivene brukte det siste innen elektronisk teknologi, med "Thyristor Motor Control", som sammen med deres motorer, sørget for maksimal drakraft uten hjulspinn.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
nb: Disse lokomotivene var nokså vellykkede, men var et vedlikeholdmareritt på grunn av deres midtstilte, tredje sylinder, som drev andre drivaksel.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
nb: Dette Amerikatypelokomotivet var veldig vellykket på mange jernbaner i USA, og er kjent fra Buster Keaton-filmen "The General".

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
nb: Dette seksakslede dieselelektriske lokomotivet, bygget av General Electrics Transportation, skiller seg fra Dash 8-40C med sin ekstra brede førerhytte - også kjent som "Safety Cab".

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
nb: Dette lokomotivet, bygget av ALCO, var et realt monster, og hadde det siste innen dampteknologi. De ble primært brukt til å dra gods over Wasatchfjellene, mellom Green River og Ogden.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
nb: Westfleet er en ettetasjes intercityvogn, bygget av Budd Company for Westrail. Designet baserer seg på det tidligere Metroliner-motorvognsettet.
