TrainFever - en to it translation catalogue (61 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
it: Le locomotive merci "Mikado" erano molto usate fino alla fine del periodio a vapore. Negli USA ne venivano usate più di 9.500.

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
it: Una comune carrozza usata per il trasporto pubblico nei primi anni.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
it: Un mezzo aperto con assi su entrambi i lati per il trasporto del legname.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
it: Un moderno vagone ferroviario chiuso, costruito in alluminio per risparmiare peso.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
it: Un mezzo passeggeri con il soffitto rialzato, chiamato cleristorio, per migliorare la ventilazione e comfort.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
it: Un tipo di veicolo progettato per trasportare sostanze liquide o gassose.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
it: Dopo la scoperta del petrolio nel 1860, le ferrovie furono costrette a sviluppare questo nuovo tipo di mezzo per trasportare i liquidi.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
it: Uno dei primi mezzi passeggeri con strutture in legno che offre solo i servizi base.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
it: Un vagone ferroviario chiuso, usato per diversi tipi di merci.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
it: Un mezzo usatissimo, costruito come piattaforma standard per diverse versioni: pickup, familiare, per merci o consegne.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
it: Con lo scopo di alleggerire le carrozze, questo modello era costruito in alluminio con pareti ondulate.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
it: Come una moderna gondola, questi mezzi erano usati per trasportare materiali non rigidi.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
it: Dato che una cisterna può portare solo un tipo di prodotto, deve tornare vuota dal cliente. Per esempio, un mezzo che trasporta petrolio non può trasportare altri liquidi.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
it: I vagoni Bombardier BiLevel sono progettati per portare fino a 360 passeggeri sulle linee per pendolari. Facilmente riconoscibile, la forma ricorda un ottagono.

en: Boxcar
it: Vagone chiuso

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
it: Mezzo con perno centrale o scaffalature, progettato per il trasporto del legname.

en: Clerestory passenger car
it: Mezzo passeggeri con cleristorio

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
it: Soprannominato "Acquariol" a causa della forma arrotondata del parabrezza, di questo classico del trasporto Nord Americano ne furono prodotte 44.000 unità.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
it: Progettato da Peter Witt, per la Cleveland Railway, questo tram era usato in molte città Nord Americane, tra cui Toronto e Cleveland. È caratteristico l'uso della porta centrale solo come uscita.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
it: Praticamente un mezzo a pedana bassa con muretti per evitare che i prodotti cadano durante il trasporto.

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
it: La serie GM's Electro-Motive Division GP9 ebbe tantissimo successo e divenne una delle locomotive diesel di maggior successo di sempre.

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
it: HHP-8 sta per Alta Potenza Cavalli Vapore 8000. La locomotiva elettrica a cabina doppia era costruita da un consorzio tra Bombardier Transportation e Alstom, per essere usata da Amtrack e Maryland Area Regional Commuter.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
it: Mezzo pesante per passeggeri con maggior comfort per tratte di lunga distanza negli USA.

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
it: Mezzo moderno con perno centrale per legname.

en: Passenger car
it: Mezzo passeggeri

en: Six-axle passenger car
it: Mezzo passeggeri a sei assi

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
it: I treni Speedance Express sono i più veloci dell'America, raggiungendo i 240 km/h nel tratto NEC (North East Corridor). Usano tecnologia a inclinazione per viaggiare ad alte velocità.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
it: Con una linea bellissima e slanciata, il GG1 non solo era un piacere per gli occhi, ma raggiungeva veolcità superiori ai 160 km/h e rimase in servizio per molti anni.

en: Stage coach
it: Carrozza

en: Stake car
it: Mezzo aperto

en: Streamlined Coach New Mexico
it: Carrozza affusolata New Mexico

en: Tank car
it: Cisterna

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
it: Il "Consolidation" era una locomotiva merci e poteva muovere treni pesanti il doppio delle precedenti, alla metà del costo.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
it: La serie Alco PA è stata spesso descritta come la locomotiva diesel più bella mai costruita. P si riferiva a Passeggero ed A a Cabina incorporata.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
it: L'Alco PB è l'unità B, senza cabina incorporata, paragonabile alle PA. Con più cavalli.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
it: Il C60 appartiene alla Chevrolet/GMC B-Series ed era costruito in diverse varianti, incluso come bus per le scuole, trasporto pubblico e altro.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
it: Il CLRV (Veicolo Canadese leggero su rotaia) su fu un felice tentativo  di sostituire le ormai vecchie PCC con mezzi moderni e standardizzati.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
it: Il Cascadia è una motrice pesante, principale prodotto della Freightliner. È disponibile in modelli a basso consumo e più potenti, ed è venduto con tre tipi di cabine differenti, più o meno spaziose.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
it: La Citizens Traction Company tramutò vecchi mezzi a cavo in elettrici. Successivamente la San Diego Electric Railway acquisì la Citizens e cambiò la linea a uno scartamento standard.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
it: Il D40 era un autobus costruito da New Flyer Industries. Usava un telaio tubolare, pannelli in fibra di vetro e coperture per le ruote in accaio.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
it: I Metroliner usavano diverse unità con trazione propria (EMU) nella tratta tra Washington, D.C. e New York.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
it: Il design del PCC (Presidents’ Conference Committee) ottenne un buon successo, per esempio le Pittsburgh Railways usarono 666 PCC su 68 rotte.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
it: Il PCC A-7 era usato sulla linea più congestionata di Toronto, la linea interurbana Bloor, con 56 segnali di traffico tra andata e ritorno. Doveva combattere il traffico con un vantaggio di due minuti sull'ora di punta.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
it: Le SD40-2 sono diventate delle icone. Si trovano praticamente ovunque e con qualsiasi treno.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
it: Il Schneider PB2, originariamente un veicolo Francese per il trasporto militare durante la Grande Guerra, fu in seguito esportato in America e usato in molte città, tra qui New York.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
it: Il Studebaker US6 è un camio da 2,5 tonnellate costruito dalla Studebaker Corporation durante la seconda guerra mondiale, in seguito anche usato come versione civile.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
it: L'autobus Wright StreetCar è un mezzo articolato prodotto da Wrightbus e Volvo. Adotta uno chassis Volvo B7LA, con una sezione separata per il conducente ed è provvisto di aria condizionata.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
it: Il Zephyr è formato da mezzi articolati tra di loro in modo permanente con sospensioni Jacobs, costrutito dalla Budd Company. Questo treno usava molto acciaio.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
it: Un vagone ferroviario chiuso, sebbene non il più semplice dei design, è forse il più versatile visto che può portare quasi tutti i carichi.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
it: Il durevole Peterbilt 359 "Naso da toro" è considerato un camion da alte performance e bassi costi di manutenzione. Il suo motore potente, e le molti parti cromate, lo rendono uno dei preferiti tra i camionisti Nord Americani.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
it: La vecchia carrozza Southern Pacific "Golden Sand" era utilizzato da Mid America. Costruito completamente in alluminio, aveva avanzati sistemi meccanici e operativi.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
it: La gondola è il mezzo multiuso dell'industria ferroviaria.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
it: Queste locomotive, comunamente conosciute come Bi-Polar, avevano uno dei design più interessanti e complessi mai fatti ed avevano ben tre sezioni articolate.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
it: Queste automoventi passeggeri, a gas, erano chiamate "Moffette", perché la gente spesso diceva che "Se ne sente l'odore prima ancora di vederle.".

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
it: Le locomotive di tipo "Atlantic", affusolate e con alte prestazioni, erano costruite dalla ALCO per spostare i treni passeggeri veloci della Hiawatha della Milwaukee Road.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
it: Queste locomotive usavano l'ultima tecnologia elettrica con un controllo tiristore del motore e motori di trazione che fornivano la massima potenza senza perdita di trazione.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
it: Queste locomotive ebbero un buon successo, ma farne la manutenzione era un incubo, soprattutto a causa della complessa struttura e posizione del terzo cilindro.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
it: Questa locomotiva di tipo "Americano" ebbe molto successo su molte ferrovie negli USA e ottenne ulteriore fama dal film "Come vinsi la guerra" di Buster Keaton.

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
it: Questa locomotiva diesel-elettrica a sei assi, costruita dalla GE Transportation, si differenzia dalla Dash 8-40C per l'aggiunta di una cabina "ampia" or "di sicurezza".

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
it: Questa locomotiva articolata, costruta dalla ALCO, era un vero mostro e aveva l'ultima tecnolgia a vapore. Veniva usata principalmente per spostare le merci oltre le montagne Wasatch e tra Green River e Ogden.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
it: Armfleet è un flotta di mezzi passeggeri a un piano unico, usato per i viaggi interurbani. Costruito per l'Amtrack dalla Budd Company. Il design si basa su quello del Metroliner.
