TrainFever - en to hu translation catalogue (70 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
hu: A "Mikádó"-k a gőzkorszak végéig a legelterjedtebb tehermozdonyok voltak. Több mint 9500-at használtak belőle az USA-ban.

en: 2-8-0 Baldwin Class 56
hu: 2-8-0 Baldwin 56-os osztály

en: 4-12-2 Class 9000
hu: 4-12-2 9000-es osztály

en: 4-4-0 The General
hu: 4-4-0 A Generális

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
hu: Egy hagyományos postakocsi, amit a korai években tömegközlekedésre használtak.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
hu: Pőrekocsi rakoncákkal a két oldalán, farakomány szállításához.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
hu: Egy modern boxcar, a tömeggel való spórolás érdekében alumíniumból.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
hu: Személykocsi megemelt plafonnal (ún. Clerestory-val), javítva a szellőzést és növelve a kényelmet.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
hu: Folyékony vagy gáz halmazállapotú áruk szállítására tervezett vasútikocsi-típus.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
hu: Miután az 1860-as években felfedezték a kőolajat, a vasúti társaságoknak ki kellett fejleszteniük ezt az újfajta kocsit folyadékszállításra.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
hu: Korai, faszerkezetes személykocsi, fedélzetén alapszintű kényelmet biztosítva.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
hu: Zárt tehervagon, általában különböző típusú áruk szállítására használták.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
hu: Széles körben használt tehergépkocsi, a standard platformra szerelhető számos különböző felépítmény lehetőségével, pl. pickup, szedán, platós vagy puttonyos.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
hu: A kocsik könnyebbé tételének első próbálkozásául ezt a típust alumíniumból gyártották, hullámlemez oldalfalakkal.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
hu: Modern gondolaként ezeket a kocsikat laza rakományok szállítására használják.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
hu: Mivel egy tartálykocsi jellemzően egyetlen terméket szállít, az ügyfélhez üresen kell visszatérnie. Például egy kőolajat szállító kocsi nem vihet másféle folyadékot.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
hu: A Bombardier BiLevel kocsikat legfeljebb 360 utas szállítására tervezték az ingázó járatokon. Könnyen felismerhetőek nyújtott nyolcszög alakjukról.

en: Boxcar
hu: Zárt tehervagon (boxcar)

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
hu: Középfalas pőrekocsi, farakomány szállításához tervezve.

en: Class PRR GG1
hu: PRR GG1-es osztály

en: Clerestory passenger car
hu: Személykocsi Clerestory-val

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
hu: Általában "Akvárium" becenevén ismerték, hatrészes, ívelt szélvédője miatt. Ebből az ikonikus észak-amerikai tranzit buszból több mint 44000 darabot gyártottak.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
hu: A Cleveland Railway megbízottjaként dolgozó Peter Witt által tervezett villamost számos észak-amerikai városban használták, mint például Torontóban és Clevelandben. Jellemzője, hogy a középső ajtó csak kijáratként funkcionált.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
hu: Alapvetően egy pőrekocsi, amelyet oldalfalakkal láttak el, hogy út közben ne essen le róla a rakomány.

en: Ford Model 77
hu: Ford 77-es modell

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
hu: A GM elektromotoros részlegének GP9-es szériája óriási sikert ért el, és a valaha gyártott egyik legsikeresebb dízelmozdony lett.

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
hu: A HHP-8 a High Horse Power 8000 (lóerő) rövidítése. A két vezetőfülkés elektromos mozdonyt a Bombardier Transportation és az Alstom konzorciuma gyártotta az Westrail és a Maryland Area Regional Commuter rendszer részére.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
hu: Nehéz személykocsi, még több kényelmet biztosítva az USA-n keresztüli hosszú utak során.

en: Milwaukee Road class EP-2
hu: Milwaukee Road EP-2-es osztály

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
hu: Modern középfalas pőrekocsi farakományhoz.

en: Passenger car
hu: Személykocsi

en: Peter Witt Streetcar
hu: Peter Witt villamos

en: San Diego Electric Trolley
hu: San Diego-i elektromos troli

en: Six-axle passenger car
hu: Hattengelyes személykocsi

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
hu: A Speedance Express vonatok a leggyorsabbak az amerikai kontinensen; 150 mérföld/óra sebességet érnek el az Északkeleti Folyosón (NEC). Billenő technológiát alkalmaznak a nagy sebességgel haladáshoz.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
hu: Csodás áramvonalas designjával a GG1 nemcsak jól nézett ki, de teljesítménye is kiváló volt, 100 mérföld/óra feletti sebességet ért el. Sok-sok évig forgalomban volt.

en: Stage coach
hu: Postakocsi

en: Stake car
hu: Rakoncás kocsi

en: Streamlined Coach New Mexico
hu: Áramvonalasított New Mexico kocsi

en: Tank car
hu: Tartálykocsi

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
hu: A "Consolidation" (Megszilárdítás) egy általános tehermozdony volt, amely elődeihez képest kétszer olyan nehéz vonatokat feleakkora költséggel volt képes mozgatni.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
hu: Az Alco PA szériát gyakran a valaha készült legszebb és legesztétikusabb dízelmozdonynak nevezték. A P a személyszállítót (Passenger) jelenti, az A pedig azt, hogy vezetőfülkéje van.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
hu: Az Alco PB a PA-khoz tartozó, vezetőfülke nélküli segédmozdony, amely növelte a lóerő-besorolást.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
hu: A C60 a Chevrolet/GMC B-szériához tartozik. Többféle típusa készült, és iskolabusznak, tömegközlekedésre és egyéb célokra használták.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
hu: A CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) sikeres próbálkozás volt az öregedő PCC-k felváltására modern, egységes villamosokkal.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
hu: A Cascadia egy strapabíró nyergesvontató, a Freightliner zászlóshajója. Gazdaságos üzemanyag-fogyasztású és nagyteljesítményű modellek érhetőek el belőle, három verzióban: Day Cab, Mid Roof XT és Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
hu: A Citizens Traction Company régi kábelvontatású villamosokat alakított át elektromossá. Később a San Diego Electric Railway vásárolta fel a Citizens céget, és a vonalat hagyományos nyomtávúvá alakította át.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
hu: A D40 a New Flyer Industries által épített tranzit busz volt. Oldala üreges csövekből állt, üvegszálas panelekkel borítva, rozsdamentes acél kerékburkolattal.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
hu: A Washington D.C. és New York City között extra viteldíjú expresszvonatként üzemelő Metrolinerek önmeghajtású villamos motorvonatokat (EMU) alkalmaztak.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
hu: A PCC (Presidents’ Conference Committee) villamosdesign igen sikeresnek bizonyult, a Pittsburgh Railways például 666 PCC-t üzemeltetett 68 vonalon.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
hu: A PCC A-7-es Toronto legforgalmasabb vonalán, a tíz mérföld hosszú, városon keresztülvivő Bloor vonalon, amelyen oda-vissza 56 jelzőlámpa található. A közlekedési torlódások elleni harcra szánták, csúcsidőben kétperces járatsűrűséggel.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
hu: Az SD40-2-esek ikonná váltak. Gyakorlatilag bárhol és bármilyen szerelvényen látni lehet ezeket.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
hu: A Schneider PB2 eredetileg francia katonai szállítójármű volt az I. világháborúban. Később exportálták, és számos amerikai városban, például New Yorkban buszként használták.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
hu: A Studebaker US6 a 2,5 tonnás tehergépkocsik egy, a Studebaker Corporation által a második világháború során gyártott osztálya, amelyet később civil célokra is használtak.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
hu: A Wright StreetCar a Wrightbus és Volvo által fejlesztett csuklósbusz. Átalakított Volvo B7LA alvázra épült, elején különálló vezetőfülkével, valamint légkondicionálással.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
hu: A Zephyr Jacobs forgózsámolyokkal fixen összekapcsolt kocsikból áll, és a Budd Company gyártotta. Rengeteg rozsdamentes acélt használtak benne.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
hu: Bár a boxcar nem a legegyszerűbb designú teherkocsi, talán a legsokoldalúbb, mivel szinte mindenféle rakományt képes szállítani.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
hu: A masszív Peterbilt 359 "Bikaorr" egy kevés karbantartást igénylő, nagyteljesítményű tehergépkocsi. Erős motorja és sok króm alkatrésze az észak-amerikai kamionosok egyik kedvencévé tette.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
hu: A Southern Pacific egykori "Golden Sand" kocsiját a All America üzemeltette. Teljesen alumíniumból készítették, és fejlett mechanikus és üzemeltetési rendszereket használtak.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
hu: A gondola a vasútipar mindenese.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
hu: A leginkább Bipoláris néven ismert mozdony a valaha fejlesztett egyik legérdekesebb és legösszetettebb designú mozdony volt, és nem kevesebb, mint három csuklós részből állt.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
hu: Ezeket a gázüzemű, önhajtású személyszállító motorkocsikat "Borz"-nak becézték, mert ezt mondták róluk: "Megérzed a szagukat, mielőtt meglátod őket."

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
hu: Ezeket a nagysebességű, áramvonalas "Atlantic" típusú mozdonyokat az ALCO gyártotta a Milwaukee Road Hiawatha személyszállító expresszvonataihoz.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
hu: Ezek a mozdonyok a legújabb elektromos technológiákat használták, mint például a tirisztoros motorvezérlés, valamint a vontatómotorok, amelyek a kerekek megcsúszása nélkül biztosítottak maximális teljesítményt.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
hu: Ezek a mozdonyok elég népszerűek voltak, karbantartásuk azonban kész rémálom volt, a belső harmadik henger miatt, amely a forgattyús második hajtótengelyt hajtotta meg a keretek között.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
hu: Ez az "amerikai" típusú mozdony az USA számos vasútvonalán nagyon sikeres volt, és jól ismert Buster Keaton A Generális című filmjéből.

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
hu: A GE Transportation által gyártott, hattengelyes dízel-elektromos mozdonyt a Dash 8-40C-től a "széles" vagy "biztonsági" vezetőfülke különbözteti meg.

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
hu: Ez az ALCO által gyártott csuklós mozdony egy igazi szörnyeteg volt, a gőztechnológia legújabb vívmányait képviselve. Elsősorban tehervonatok vontatására használták a Wasatch-hegységben, Green River és Ogden között.

en: Toronto CRLV
hu: Toronto CLRV

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
hu: Az Westfleet a Budd Company által az Westrail részére gyártott, egyszintes intercity vasúti személykocsik flottája. A design alapját a korábbi Metroliner villamos motorvonatok szolgáltatták.
