TrainFever - en to es translation catalogue (62 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
es: "Mikados" eran las locomotoras de carga más comunes hasta el final de las locomotoras a vapor. Más de 9.500 fueron utilizadas en los Estados Unidos.

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
es: Un vagón de calle común utilizado para el transporte público de pasajeros.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
es: Un vagón con estacas en ambos lados para el transporte de madera.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
es: Un furgón moderno, construido en aluminio para ahorrar peso.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
es: Un coche de pasajeros con techos elevados, llamado Clerestory, para mejorar la ventilación y aumentar la comodidad.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
es: Un tipo de vagón diseñado para el transporte de productos líquidos o gaseosos.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
es: Después de que se descubriera petróleo en la década de 1860, los ferrocarriles fueron obligados a desarrollar este nuevo tipo de vehículo para el transporte de líquidos.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
es: Un coche de pasajeros con estructura de madera, ofreciendo sólo las comodidades básicas a bordo.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
es: Un coche del ferrocarril cerrado, generalmente utilizado para llevar todo tipo de carga.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
es: Un camión ubicuo, construido como una plataforma estándar con un montón de cuerpos diferentes, por ejemplo pickup, sedán, y furgoneta de entrega.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
es: Como un primer esfuerzo para hacer los coches más ligeros, este tipo fue construido en aluminio con paredes laterales acanalado.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
es: Como un vagón góndola moderno, estos coches se utilizan para transportar materiales a granel sueltos.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
es: Es un camión cisterna que transporta solamente un producto y tiene que volver al cliente vacío. Por ejemplo, un coche con aceite no podría acarrear ningún otro líquido.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
es: Los vagónes Binivel Bombardier están diseñados para transportar hasta 360 pasajeros para ferrocarriles suburbanos. Fácilmente identificable ya que se forman como alargados octágonos.

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
es: Vagón plano diseñado para transportar madera.

en: Clerestory passenger car
es: Vagón de pasajeros con ventanas Clerestory

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
es: Comúnmente conocido por el apodo "Pecera" por parabrisas redondeado de seis piezas, más de 44.000 unidades de este autobús de tránsito norteamericano icónico fueron producidas.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
es: Diseñado por el Comisario Peter Witt de ferrocarril de Cleveland, este tranvía fue utilizado en muchas ciudades norteamericanas, principalmente en Toronto y Cleveland. Tenía solamente una salida que era una puerta en el centro.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
es: Esencialmente un vagón equipado con paredes laterales para que lo productos no se caigan mientras está en tránsito.

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
es: La serie de GM Electro-Motive Division GP9 encontró el enorme éxito y se convirtió en una de las locomotoras diésel más exitosas jamás construidas.

en: Gondola
es: Góndola

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
es: HHP-8 significa High Horse Power 8000. La locomotora eléctrica doble cabina fue fabricada por un consorcio de Bombardier Transportation y Alstom para uso de Westrail y el sistema de Maryland Area Regional Commuter system.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
es: Coche de pasajeros pesado con más comodidad para cubrir las largas distancias a través de EEUU.

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
es: Vagón moderno para madera.

en: Passenger car
es: Vagón de pasajeros

en: San Diego Electric Trolley
es: Tranvía eléctrico de San Diego

en: Six-axle passenger car
es: Coche de pasajeros de seis ejes

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
es: Speedance Express Trains son el set de trenes más rápidos de América; alcanzan las 150 mph en el NEC (Corredor Norte Oriente). Usan tecnología de inclinación para viajar a velocidades más altas.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
es: Luciendo un hermoso diseño aerodinámico, el GG1 no sólo parece buena sino que también alcanza velocidades de más de 100 km/h y permaneció en servicio durante muchos años.

en: Stake car
es: Vagón de planchas

en: Streamlined Coach New Mexico
es: Vagón Aerodinámico de New Mexico

en: Tank car
es: Vagón cisterna

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
es: La "Consolidation" era una locomotora de carga estándar y podía mover trenes dos veces más pesados reduciendo los costos a la mitad en comparación a sus predecesores.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
es: La serie Alco PA a menudo ha sido considerada como la más bella y estéticamente agradable locomotora diésel jamás construida. P corresponde a pasajeros y A que se refiere a la unidad con un taxi.

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
es: El Alco PB es la unidad de refuerzo B que emparejó el PAs y aumentó su potencia.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
es: El C60 pertenece a la serie B de Chevrolet/GMC y fue construido en diferentes modelos y utilizado como autobús escolar, como transporte público y para otros propósitos.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
es: El CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) fue el exitoso intento de sustituir el envejecimiento de los tranvías PCCs en un tranvía moderno y estandarizado.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
es: El Cascadia es un camión semi-remolque resistente y el buque insignia de Freightliner. Disponible en modelos de combustible eficiente y de alto rendimiento y se vende en tres versiones: Day Cab, Mid Roof XT y Raised Roof.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
es: La compañía Citizens Traction convirtió viejos tranvías en eléctricos. Más tarde, el San Diego Electric Railway asumió el control la empresa y convirtió la línea en medida estándar.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
es: La D40 era un autobús de tránsito construido por la industria New Flyer. Se utilizó un tubo lateral hueco revestido con las cubiertas de rueda y paneles de fibra de vidrio en acero inoxidable.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
es: Los Metroliners, como expresos extra-tarifa entre Washington D.C. y Nueva York, usaban coches electricos de unidad múltiple (UEM).

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
es: El diseño de tranvía PCC (President´s Conference Committee) resultó muy exitoso, por ejemplo los ferrocarriles Pittsburgh operaban con 666 PCCs en 68 rutas.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
es: El PCC A-7 funcionó en línea más concurrida de Toronto, la línea de Bloor crosstown que tenia diez kilómetros de largo, con 56 las señales de tráfico en un ida y vuelta.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
es: Los SD40-2 se han convertido en un icono. Uno puede encontrarla en prácticamente cualquier lugar y cualquier tren.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
es: El Schneider PB2 fue originalmente un transportador militar frances en la primer Guerra Mundial. Posteriormente exportados y utilizados como autobús en muchas ciudades americanas, por ejemplo, en Nueva York.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
es: El Studebaker US6 es una clase de camiones de 2.5 toneladas fabricados por la Corporación Studebaker durante la II guerra mundial, posteriormente utilizado en la administración pública.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
es: El tranvía Wright es un autobús articulado desarrollado por Wrightbus y Volvo. Consiste en un chasis Volvo B7LA adaptado, con un compartimento separado para el conductor en la parte delantera y tiene aire acondicionado.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
es: La Zephyr está formada por coches permanentemente articulado junto con bogies Jacobs y construido por la empresa Budd. El tren se compone mayormente de acero inoxidable.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
es: El vagón de carga, que no es el diseño del coche de carga más simple, es probablemente el más versátil, ya que puede llevar cargas más.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
es: El 359 Peterbilt "Bull Nose" es considerado un camión de alto rendimiento con bajo mantenimiento. Su potente motor y muchas piezas cromadas se convirtio en un favorito de los camioneros norteamericanos.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
es: El Southern Pacific coach, llamado "Golden Sand" fue operado por Mid América. Construida totalmente en aluminio, presentaba mecánica avanzada y sistemas operativos.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
es: El vagón góndola es el cajón de objetos de la industria del ferrocarril.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
es: Las locomotoras, comúnmente conocidas como Bi-Polars, eran uno de los diseños más interesantes y más complejos jamás desarrollada y formada por no menos de tres secciones articuladas.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
es: Estos vagones de pasajeros a gasolina fueron apodados "Zorrillos" porque la gente decía "Los puedes oler antes de que los puedas ver.".

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
es: Estas locomotoras de alta velocidad aerodinámico tipo "Atlántico" fueron construidas por ALCO para llevar trenes de pasajeros de la ruta Milwaukee Road´s Hiawatha.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
es: Estas locomotoras utilizan lo último en tecnología eléctrica con motores de control de tiristores y motores de tracción que proporcionan la potencia máxima sin deslizamiento de la rueda.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
es: Estas locomotoras fueron bastante exitosas pero una pesadilla para hacerles mantenimiento debido a su tercer cilindro en su interior.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
es: Esta locomotora de tipo "Americano" fue un gran éxito en muchas vías de ferrocarril en los EE.UU. y es conocida de la película de Buster Keaton "The General".

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
es: Esta locomotora diesel-eléctrica de 6 ejes construida por GE Transportation se distingue de los Dash 8-40C mediante la adición de una cabina "amplia" o "segura".

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
es: Esta locomotora articulada, construida por ALCO, era un verdadero monstruo y llevaba lo último en tecnología de vapor. Fueron utilizados principalmente para transportar la carga sobre las montañas de Wasatch entre Green River y Ogden.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
es: Westfleet es una flota de coches de pasajeros del ferrocarril interurbano construida por la empresa Budd de Westrail. El diseño se basa en su modelo anterior Metroliner eléctrico de unidad múltiple.

en: Wright StreetCar
es: Tranvía Wright
