TrainFever - en to de translation catalogue (65 entries)

en: "Mikados" were the most common freight locomotives until the end of steam. More than 9'500 were used in the USA.
de: "Mikados" waren die häufigsten Güterzuglokomotiven bis zum Ende der Dampfära. Mehr als 9.500 wurden in den USA verwendet.

en: 2-8-0 Baldwin Class 56
de: 2-8-0 Baldwin-Klasse 56

en: 4-12-2 Class 9000
de: 4-12-2 Klasse 9000

en: A common street coach used for public transportation in the early years.
de: Eine gewöhnliche Postkutsche, welche in den frühen Jahren für den Öffentlichen Verkehr verwendet wurde.

en: A flatcar with stakes on both sides to transport lumber.
de: Ein Flachwagen für den Holztransport mit Rungen auf beiden Seiten.

en: A modern day boxcar, built in aluminum to save weight.
de: Ein moderner Güterwagen, aus Aluminium gebaut, um Gewicht zu sparen.

en: A passenger car with raised ceilings, called clerestory, to improve ventilation and increase comfort.
de: Ein Personenwagen mit einem Oberlichtaufbau, der für eine bessere Belüftung und mehr Komfort sorgt.

en: A type of railroad car designed to transport liquid or gaseous commodities.
de: Eine Art von Eisenbahnwagen um flüssige oder gasförmige Rohstoffe zu transportieren.

en: After oil was discovered in the 1860s, railroads were forced to develop this new type of car to transport liquids.
de: Erst als in den 1860er Jahren Öl entdeckt wurde, mussten die Eisenbahnen diese neue Art von Wagen für den Transport von Flüssigkeiten entwickeln.

en: An early passenger car with wooden structure, offering only basic amenities on board.
de: Ein früher Personenwagen in Holzkonstruktion, der nur wenig Komfort bietet.

en: An enclosed railroad car, generally used to carry all kind of freight.
de: Ein geschlossener Güterwagen, verwendet um alle Arten von Fracht zu transportieren.

en: An ubiquitous truck, built as a standard platform with a lot of different bodies, e.g. pickup, sedan, stake bed truck and panel delivery truck.
de: Ein allgegenwärtiger LKW, gebaut als Standard-Plattform mit vielen verschiedenen Aufbauten, wie z.B. Pickup, Rungen-LKW und Lieferwagen.

en: As a first effort to make coaches lighter, this type was built from aluminum with corrugated side walls.
de: Als erster Versuch, Personenwagen leichter zu machen, wurde dieser Typ aus Aluminium mit gewellten Seitenwänden gebaut.

en: As a modern gondola, these cars are used for carrying loose bulk materials.
de: Diese modernen offenen Güterwagen werden für den Schüttgüter-Transport eingesetzt.

en: As a tanker typically hauls only one product, it has to return to the customer empty. For instance, a car carrying oil could not haul any other liquid.
de: Weil ein Tankwagen in der Regel nur ein Produkt transportieren kann, muss er leer zurückfahren. So kann beispielsweise ein Wagen, in dem Öl befördert wird, keine anderen Flüssigkeiten laden.

en: Bombardier BiLevel coaches are designed to carry up to 360 passengers for commuter railways. Easily identifiable, they are shaped like elongated octagons.
de: Bombardier BiLevel-Doppelstockwagen wurden konzipiert, um 360 Passagiere im Nahverkehr zu transportieren. Sie sind leicht an ihrer Form erkennbar, die einem langgezogenen Achteck gleicht.

en: Boxcar
de: Geschlossener Güterwagen

en: Centerbeam flatcar or lumber rack, designed for carrying lumber.
de: Ein Flachwagen mit zentralem Träger, für den Holztransport ausgelegt.

en: Class PRR GG1
de: PRR-Klasse GG1

en: Clerestory passenger car
de: Personenwagen mit Oberlichtaufbau

en: Commonly known by the nickname "Fishbowl" for its six-piece rounded windshield, more than 44'000 units of this iconic North American transit bus were produced.
de: Allgemein unter dem Spitznamen "Fishbowl" (Goldfischglas; wegen der sechsteiligen abgerundeten Frontscheibe) bekannt, wurden mehr als 44.000 Stück dieser nordamerikanischen Linienbus-Ikone produziert.

en: Designed by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, this streetcar was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland. Typical is the use of the center door as an exit only.
de: Entworfen von Peter Witt, wurde diese Straßenbahn in vielen nordamerikanischen Städten verwendet, vor allem in Toronto und Cleveland. Typisch ist die Verwendung der Mitteltür als Ausgang.

en: Essentially a flatcar equipped with sidewalls to keep products from falling out while in transit.
de: Im Wesentlichen ein Flachwagen mit Seitenwänden, um das Transportgut vor dem Herausfallen zu bewahren.

en: GM's Electro-Motive Division GP9 series found enormous success and became one of the most successful diesel locomotives ever built.
de: Die GP9-Serie der Electro-Motive Division von GM war ein grosser Erfolg und wurde zu einer der erfolgreichsten Diesellokomotiven, die jemals gebaut wurden.

en: Gondola
de: Offener Güterwagen

en: HHP-8 means High Horse Power 8000. The twin-cab electric locomotive was manufactured by a consortium of Bombardier Transportation and Alstom for use by Westrail and the Maryland Area Regional Commuter system.
de: HHP-8 bedeutet "High Horse Power 8000". Die Doppelkabinen-Elektrolok wurde von einem Konsortium aus Bombardier Transportation und Alstom für den Einsatz durch Westrail und das Maryland Aera Regional Commuter-System hergestellt.

en: Heavy passenger car with more comfort to cover the long distances across the USA.
de: Schwerer Personenwagen mit mehr Komfort, um die langen Strecken quer durch die USA zu bedienen.

en: Milwaukee Road class EP-2
de: MILW-Klasse EP-2

en: Modern day centerbeam flatcar for lumber.
de: Ein moderner Flachwagen mit zentralem Träger, für den Holztransport ausgelegt.

en: Passenger car
de: Personenwagen

en: Six-axle passenger car
de: Sechsachsiger Personenwagen

en: Speedance Express trains are the fastest trainsets in the Americas; attaining 150 mph in revenue service on the NEC (North East Corridor). They use tilting technology to travel at higher speeds.
de: Die Speedance Express-Züge sind die schnellsten Züge Amerikas. Auf dem NEC (North East Corridor) erreichen sie bis 240 km/h, wobei eine Neigetechnik zum Einsatz kommt.

en: Sporting a beautiful streamlined design the GG1 not only looked good but it also performed exemplary reaching speeds of over 100 mph and remained in service for many years.
de: Mit ihrem schönen, stromlinienförmigen Design sah die GG1 nicht nur gut aus, sie erreichte auch Geschwindigkeiten von über 160 km/h und blieb viele Jahre im Dienst.

en: Tank car
de: Kesselwagen

en: The "Consolidation" was a standard freight locomotive and could move trains twice as heavy at half the cost of its predecessors.
de: Die "Consolidation" war eine Standard-Güterzuglokomotive und konnte doppelt so schwere Züge zur Hälfte der Kosten seiner Vorgänger ziehen.

en: The Alco PA series has often been regarded as the most beautiful and aesthetically pleasing diesel locomotive ever built. P stood for Passenger and A referred to the unit having a cab.
de: Die Alco PA-Serie wird oft als die schönste und ästhetischste Diesellokomotive bezeichnet, die je gebaut wurde. P steht für "Passagier-" und A bedeutet "mit Führerstand".

en: The Alco PB is the cabless booster unit B which matched the PAs and increased the horsepower rating.
de: Die Alco PB ist der Booster (B-Einheit ohne Führerstand) zur PA und sorgt für eine Verdoppelung der Leistung.

en: The C60 belongs to the Chevrolet/GMC B-Series and was built in many types and used as schoolbus, in mass transit and for other purposes.
de: Der C60 gehörte zur Chevrolet/GMC B-Serie und wurde in vielen Arten gebaut und eingesetzt, z.B. als Schulbus, im Linienverkehr und für andere Zwecke.

en: The CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) was the successful attempt to replace the aging PCCs by a modern, standardized streetcar.
de: Die CLRV (Canadian Light Rail Vehicle) waren der erfolgreiche Versuch, die alternden PCCs durch eine moderne, standardisierte Strassenbahn zu ersetzen.

en: The Cascadia is a heavy duty semi-trailer truck and the flagship of Freightliner. Available in fuel efficient and high performance models and sold in three versions: Day Cab, Mid Roof XT and Raised Roof.
de: Der Cascadia ist ein schwerer Sattelschlepper und das Flaggschiff von Freightliner. Erhältlich mit kraftstoffsparenden oder leistungsstarken Motoren und in drei Ausführungen: Day Cab, Mid Roof XT und Hochdach.

en: The Citizens Traction Company converted old cable cars to electrics. Later, the San Diego Electric Railway took over the Citizens company and converted the line to standard gauge.
de: Die Citizens Traction Company wandelte alte Kabelbahnen zu Elektrotrams um. Später übernahm die San Diego Electric Railway die Firma und stellte alles auf Normalspur um.

en: The D40 was a transit bus built by New Flyer Industries. It used hollow tube side construction, clad with fiberglass panelling and wheel housings in stainless steel.
de: Der D40-Linienbus wurde von New Flyer Industries gebaut. Seine Seitenwände waren aus hohlen Rohren aufgebaut und mit Fiberglas verkleidet, während die Radkasten aus Edelstahl bestanden.

en: The Metroliners, as extra-fare express trains between Washington, D.C., and New York City, were using self-powered electric multiple unit (EMU) cars.
de: Die Metroliner-Elektrotriebzüge waren zuschlagspflichtige Schnellzüge zwischen Washington, D.C. und New York City.

en: The PCC (Presidents’ Conference Committee) streetcar design proved very successful, e.g. Pittsburgh Railways operated 666 PCCs on 68 routes.
de: Das PCC (Presidents’ Conference Committee) Strassenbahn-Design erwies sich als sehr erfolgreich, in Pittsburgh z.B. verkehrten 666 PCCs auf 68 Strecken.

en: The PCC A-7 ran on Toronto's busiest line, the ten-mile-long crosstown Bloor line, restrained by 56 traffic signals on a roundtrip. It was meant to fight upcoming traffic congestion by a two-minute rush hour headway.
de: Auch von PCC, liefen die A-7 auf der verkehrsreichsten Linie Torontos, der Bloor-Linie. Sie sollte die aufkommenden Verkehrsstaus bekämpfen, aber 56 Lichtsignale pro Runde behinderten den Tramverkehr.

en: The SD40-2s have become icons. One can spot them in virtually any place on practically any given train.
de: Die SD40-2 sind wahre Ikonen der amerikanischen Eisenbahn. Man kann sie praktisch an jedem Ort und vor jedem beliebigen Zug entdecken.

en: The Schneider PB2 was originally a French military transporter in World War I. Later exported and used as bus in many American cities, e.g. in New York.
de: Der Schneider PB2 war ursprünglich ein französischer Militärtransporter des Ersten Weltkriegs. Später wurde er exportiert und als Bus in vielen amerikanischen Städten verwendet, auch in New York.

en: The Studebaker US6 is a class of 2.5 ton trucks manufactured by the Studebaker Corporation during World War II, later used in civil service.
de: Der Studebaker US6 ist ein 2,5-Tonner der Studebaker Corporation, im Zweiten Weltkrieg hergestellt und später im zivilen Dienst eingesetzt.

en: The Wright StreetCar is an articulated bus developed by Wrightbus and Volvo. It consists of an adapted Volvo B7LA chassis, featuring a separate driver compartment at the front and is air-conditioned.
de: Der Wright StreetCar ist ein Gelenkbus, von Wrightbus und Volvo entwickelt. Er basiert auf einem angepassten Volvo B7LA Chassis, hat einen separaten Fahrerraum und ist klimatisiert.

en: The Zephyr is formed of cars permanently articulated together with Jacobs bogies and built by the Budd Company. The train featured extensive use of stainless steel.
de: Der Zephyr bestand aus permanent gekuppelten Wagen auf Jacobs-Drehgestellen und wurde von der Budd Company gebaut. Der Zug wurde unter weitgehender Verwendung von Edelstahl hergestellt.

en: The boxcar, while not the simplest freight car design, is probably the most versatile, since it can carry most loads.
de: Der Boxcar ist zwar nicht die einfachste Art Güterwagen, aber wohl die vielseitigste, da er die meisten verschiedenen Lasten tragen kann.

en: The durable Peterbilt 359 "Bull Nose" is considered a high-performance truck with low maintenance. Its powerful engine and many chrome parts made it a favorite of the North American truckers.
de: Der langlebige Peterbilt 359 "Bull Nose" gilt als Hochleistungstruck mit geringem Wartungsbedarf. Sein leistungsstarker Motor und die vielen Chromteile machten ihn zu einem Favoriten der nordamerikanischen Trucker.

en: The flexible-beam truck or six-wheels-connected engine was invented by Matthias Baldwin in 1842. His aim was to use all the locomotive's weight for traction.
de: Diese dreifach gekuppelte Dampflokomotive wurde 1842 von Matthias Baldwin entworfen. Sein Ziel war es, das gesamte Gewicht für die Kraftübertragung nutzbar zu machen.

en: The former Southern Pacific coach "Golden Sand" was operated by All America. Built completely from aluminum, it featured advanced mechanical and operating systems.
de: Der ehemalige Southern Pacific Wagen "Golden Sand" wurde von All America betrieben. Komplett aus Aluminium gebaut und mit fortschrittlichen Maschinen- und Betriebssystemen ausgestattet.

en: The gondola is the catchall of the railroad industry.
de: Der offene Güterwagen ist der Allleskönner der Eisenbahnindustrie.

en: The heavy duty AC, with its well known tapered hood, was the truck which started the bulldog theme. A 6.2l 4 cylinder engine and chain drive, it was strong, reliable, and worked well in rough terrain.
de: Der Schwerlaster AC mit seiner bekannten kegelförmigen Kühlerhaube war der LKW, der den Spitznamen Bulldog begründete. Mit seinem 6,2-Liter Motor und Kettenantrieb war er stark, zuverlässig und gut in unwegsamem Gelände.

en: The locomotives, commonly known as Bi-Polars, were one of the most interesting and complex designs ever developed and made up of no less than three articulated sections.
de: Diese Lokomotive, die gemeinhin als "Bi-Polar" bekannt ist, war eine der interessantesten und komplexesten, die jemals entwickelt wurden. Sie besteht aus nicht weniger als drei gelenkig verbundenen Teilen.

en: These gas-powered, self-propelled passenger railcars were nicknamed "Skunks" because people said "You can smell 'em before you can see 'em.".
de: Diese Triebwagen wurden "Skunks" (Stinktiere) genannt, weil die Leute sagten: "Man kann sie riechen, bevor man sie sehen kann".

en: These high-speed, streamlined "Atlantic" type locomotives were built by ALCO to haul the Milwaukee Road’s Hiawatha express passenger trains.
de: Diese Hochgeschwindigkeits-Lokomotiven vom Typ "Atlantic" verfügten über eine Stromlinienverkleidung. Sie wurden von ALCO gebaut, um die Hiawatha-Personenzüge der Milwaukee Road zu schleppen.

en: These locomotives used the latest in electric technology featuring thyristor motor control and traction motors that provided maximum power without wheel slip.
de: Diese Lokomotive verwendete die neueste Technologie mit Thyristorsteuerung der Fahrmotoren, damit die maximale Leistung ohne Radschlupf zur Verfügung stand.

en: These locomotives were fairly successful, but maintenance nightmares, because of their inside third cylinder driving the cranked second driving axle between the frames.
de: Diese Lokomotiven waren ziemlich erfolgreich, aber ein Albtraum für die Wartung wegen ihrer innenliegenden dritten Zylinder, welche die gekröpften zweiten Antriebsachsen antrieben.

en: This "American" type locomotive was very successful on many railroads in the USA and is well known from the Buster Keaton film "The General".
de: Diese Lokomotive vom Typ "American" wurde sehr erfolgreich auf vielen Eisenbahnstrecken in den USA eingesetzt und ist ausserdem aus dem Buster-Keaton-Film "Der General" bekannt.

en: This 6-axle diesel-electric locomotive built by GE Transportation is distinguished from the Dash 8-40C by the addition of a "wide" or "safety" cab.
de: Diese sechsachsigen dieselelektrischen Lokomotiven werden von GE Transportation gebaut. Von der Dash 8-40C unterscheiden sie sich durch einen breiteren Sicherheits-Führerstand.

en: This articulated locomotive, built by ALCO, was a real monster and carried the latest in steam technology. They were used primarily to haul freight over the Wasatch mountains between Green River and Ogden.
de: Diese Gelenklokomotive, von ALCO gebaut, war ein echtes Monster und verwendete die neueste Dampflokomotiventechnik. Sie wurden in erster Linie zum Schleppen von Güterzügen in den Wasatch-Bergen zwischen Green River und Ogden verwendet.

en: Westfleet is a fleet of single-level intercity railroad passenger cars built by the Budd Company for Westrail. The design is based on its earlier Metroliner electric multiple unit.
de: Westfleet ist eine Flotte von einstöckigen Intercity-Personenwagen, von der Budd Company für Westrail gebaut. Das Design basiert auf den früheren Metroliner-Elektrotriebzügen.
